根据真实事件改编
毛里塔尼亚 2001年11月911事件两个月后
你看起来气色不错德国很适合你
我应该再早些回来看你们
那边的汽油卖多少钱
我不知道我坐地铁
你能帮我侄子搞定签证的事吗
他想学习他就是个小爱因斯坦像你一样
当然明天带他一起来
谢谢你赞颂你
妈妈进去
是关于你新装上的卫星天线的事吗
不是没什么事
同样的事儿还要来多少遍
我不知道马哈富兹是谁
我估计本拉登也不知道
听着
在纽约的袭击之后
美国人都快发疯了
他们想和你谈谈
明白吗
那让我换身衣服的
不然他们会误以为我是什么海湾王子的
赶快跟上他
（删除所有联系人）
你和我坐一辆车
我更想开自己的车
那么把你的手机给我
好了
我应该怎么告诉大家
告诉他们
是工作上的事
妈妈
如果我不回来他们就不让我开车
不要担心妈妈
给我留些炖肉
毛里坦尼亞人
阿尔伯克基新墨西哥2005年2月
早上好迭戈 Morning, Diego.
会在听证会上现场作证 ...is actually gonna testify live at the hearing,
相对于例如以口供证据的方式提交 versus, for example, being submitted by deposition testament.
关于时间安排我们已经为你做了注解 In terms of the briefing schedule, we just annotated it for you.
案件档案的复印件 Copy of the case file?
我们建议在月底前 We propose to exchange exhibit lists
交换物证清单 by the end of the month.
你要旁听吗 Are you sitting in?
你要加入这个案子吗你能加入是我们的幸运 Are you gonna join the case? We'd be lucky to have you.
今天早上新闻里全都是关于原告的 Plaintiff's been all over the news this morning.
是的我们预料到了 Yeah, we expected that.
我的意思是他没有慌乱 I mean, he's not rattled.
航空公司想搞个公关活动 The airlines want to make it a PR campaign,
但我们会在法庭上打败他们 but we'll beat 'em in court.
我们走着瞧 We'll see.
你动作太快了我还想请你吃午饭呢 You're too quick. I was hoping to buy you lunch.
去排队吧我推荐阿萨达烤肉 Go on. Get in line. I recommend the asada.
不 Nah.
比尔怎么样 So... how's Bill?
分居了抱歉 Separated. Oh, sorry.
他也是 So was he.
我能为你做什么 What can I do for you?
上周在巴黎一位来自毛里塔尼亚 的律师找到了我的事务所 Last week, in Paris, a lawyer from Mauritania approached my firm.
毛里塔尼亚 Mauritania?
非洲西北部 Northwest Africa.
那位律师代表那边的一个家庭 The lawyer represents a family over there.
2001年11月 In November 2001,
他们的儿子被毛里塔尼亚警察带走问话 their son was taken for questioning by Mauritanian police.
他消失了 He disappeared.
三年了他们不知道 他是不是死了还是在监狱里 For three years, they don't know if he's dead, in prison.
他们不知道没人知道 They don't know. No one knows.
然后几周前 And then, a few weeks ago,
明镜周刊写了一篇报道说他被关押在关塔那摩湾 Der Spiegel writes a story saying that he's detained in Guantánamo Bay.
他们说他是911的组织者之一 They say he's one of the organizers of 9/11.
是吗我不知道 Is he? I don't know.
我还没和他说过话 I haven't spoken with him.
关塔那摩那边甚至不会承认他在那里 Guantánamo will not even confirm that he's there.
我没有安全许可 I don't have a security clearance.
公司不会接关塔那摩监狱的案子 The firm won't take a Gitmo case.
你什么时候开始关心公司的想法了 Since when do you care about what the firm thinks?
你还有国家安全局的许可不是吗 And you still have your clearance from your NSA suit, no?
拜托就打个电话看看他在不在 Come on. One phone call, to see if he's there.
犯人他叫什么名字 Prisoner what's his name?
斯拉希斯拉希 Slahi. SLAHI.
姓穆罕穆都 Mohamedou.
不不不是穆罕默德是穆罕默都查查日志 No, no, no. Not "Mohammed." Mohamedou. Check the logs.
是他不在还是你不知道他不在 Well, he's not there or you don't know whether he's not there?
好的我等着 All right, I'll hold.
格兰森 Goranson?
航空公司 Airlines.
哦是的在那边 Oh, yeah. It's over there.
但这是你的设施所以你怎么会不知道你抓的是谁呢 But wait, it's your facility, so how do you not know who you're holding?
“他或许不在那儿” "He's not not there"?
这是什么意思 What does that mean?
我的意思是他不是薛定谔的猫 I mean, he's not Schroödinger's cat.
他要么在那里要么不在那里 He's either there or he's not there.
你想代表911事件的恐怖分子招募者吗 You wanna represent the head recruiter for 9/11?
所谓的 Alleged.
而且我是要扞卫人身保护权 And no, I'm defendinghabeas corpus,
这也正是布什和拉姆斯菲尔德 兴高采烈地要废除的权利 which Bush and Rumsfeld are dismantling gleefully as we speak.
南希我们都希望这届政府能爆点料 Nancy, we'd all love a pop at this administration,
但还有更多需要考虑 but there's more to consider.
人们想看到这些家伙被烧死 People wanna see these guys burn.
其中包括大量的潜在客户 Including plenty of prospective clients.
美国政府在关塔那摩关押了超过700名囚犯 Well, the US government is holding upwards of 700 prisoners in Guantánamo.
我们不知道他们是谁 也不知道他们被指控了什么罪名 And we don't know who they are. We don't know what they're charged with.
我们什么时候开始不经审判就把人关起来了 Since when did we start locking people up without a trial in this country?
我不希望你在这件事上浪费时间 I don't want you spinning your wheels on this.
大卫 David...
我们说好的我们可以选择自己的公益诉讼 we agreed that we could pick our own pro bono fights.
不准干涉 No interference.
我喜欢这场起诉 I like the look of this fight.
我来找你只是出于礼貌 I'm only coming to you as a courtesy.
好吧 Okay.
你需要什么 What do you need?
现在只有我还有一个安全许可的翻译 Uh, just me for now, and a translator with security clearance.
这个囚犯会说阿拉伯语法语和德语 The prisoner speaks Arabic, French and German.
听起来很贵 Sounds expensive.
嘿泰瑞你会说法语对吧 Hey, Teri, you speak French, right?
是的但我在调查格兰森的案子 Yeah. But I'm on the Goranson case.
航空公司 Airlines.
是的它毫无进展这话有点难听 Yeah, it's got no legs. That's a bit harsh.
我看过了你找错原告了 I looked at it. You got the wrong plaintiff.
没有陪审团会忽略这一点 No jury's gonna get past that.
Teri Teri?
是的当然 Yes, sure.
我是说 I mean...
谁不想免费去古巴旅行呢对吧 who doesn't want a free trip to Cuba, right?
海军法律会议 新奥尔良路易斯安纳州
嘿斯图 Hey, Stu!
我一会儿就赶上你们 Oh! I'll catch up with y'all in a few.
先生我在日程表上 没有看到你的名字你要演讲吗 Sir, I didn't see your name on the schedule. You giving a talk?
没有只是路过嘿你认识OGC的威特科布吗 No, just passing through. Hey, you know Whit Cobb over at OGC?
当然怎么了 Sure. What gives?
我们正在一起想办法突然想到你了有时间吗 Well, we're putting something together. Your name came up. You got a minute?
是的 Yeah.
我们到了 Here we are.
看看我找到谁了 Hey, look who I found.
威特最近怎么样 Hey, Whit. How's it been?
斯图亚特很高兴这么多年后再次见到你 Stuart. Great to see you again after all these years.
我是鲍勃他是呃奥加 This is Bob. He's, um, OGA.
请坐谢谢 Sit down. Thank you.
斯图和我一起处理那起毒品案 Stu and I worked together on that drug case back in...
什么时候96年97年开始的 When was it? Uh, '96, '97.
他把它们一个接一个地解决了 He rolled 'em up one after another.
莱纳特称他为“拴在链子上的狗 Lehnert called him his "dog on a chain."
莱纳特将军可以让我们穿着汽油服在地狱里匍匐前进 General Lehnert could get us to low crawl through hell in a gasoline suit.
你很关注关塔那摩监狱发生的事情吗 You been paying much attention to what's going on down at Gitmo?
有一点是的 A little, yeah.
我奉命为在关塔那摩关押的敌方战斗人员 I have orders to stand up a 9/11 war court
设立一个911战争法庭 for enemy combatants held in Guantánamo
在总统的管辖之下 under jurisdiction of the president.
你对奎瑞案件熟悉吗 You're familiar with Ex Parte Quirin?
第二次世界大战八名纳粹破坏分子的案件 The World War II case with eight Nazi saboteurs
被U型潜艇抓到偷渡到美国的那些人吗 that were caught sneaking into the US by Uboat?
八个纳粹不到一个月就被定罪八次 Eight Nazis, eight convictions in less than a month.
你忘了说精彩的部分 You forgot the punch line.
其中六个人被送上了电椅 Six of them were given the electric chair.
粗暴执法这就是政府想要的 Rough justice. That's what this administration wants.
我们在阿富汗抓了很多囚犯 We've taken a lot of prisoners in Afghanistan,
设法找到本拉登和策划这一切的人 working our way through to Bin Laden and the guys who planned this shit.
还有很多人需要清理 There's a backlog needs clearing.
比尔告诉我你的一个好朋友 曾经在一架飞机上911那天 Bill tells me a good friend of yours was on one of the planes, 9/11.
布鲁斯·泰勒 Bruce Taylor.
他是175航班的副驾驶 He was first officer on Flight 175,
那架飞机撞上了南塔 the plane that hit the South Tower.
我们一起在切里波因特驾驶KC130 We flew KC130s at Cherry Point together.
凯西和我妻子金 Cathy and my wife, Kim,
在同一家医院工作所以 they worked at the same hospital together, so...
毛里塔尼亚人穆罕默都乌尔德斯拉希 Mohamedou Ould Slahi. The Mauritanian.
90年代在阿富汗与基地组织作战 Fought with AlQaeda in Afghanistan in the '90s.
在德国担任911事件的主要招聘人员 Key recruiter for 9/11 in Germany.
他招募了马尔万艾尔希德 He recruited Marwan alShehhi,
那个把你朋友的飞机撞进南塔的混蛋 the son of a bitch who flew your friend's plane into the South Tower.
当局认为这是第一起死刑案件 The administration regards this as the first death penalty case.
我们希望你来领导起诉 We want you to lead the prosecution.
我们什么时候开始 When do we start?
此次航班飞行三个半小时到达古巴 Our flight time is three and a half hours to Cuba.
飞机上不提供饮料不提供小吃也不提供任何设施 We offer no beverages, no snacks and no facilities aboard this aircraft.
谢谢 Thank you.
欢迎来到美国海军基地关塔那摩 Welcome to US Naval Base Guantánamo.
这个基地存在于美国法律管辖之外 This base exists outside of US legal jurisdiction.
如果你在指定区域外游荡你将被逐出此岛 If you stray outside the designated areas, you will be removed from the island.
除了你的客户 Apart from your client,
你不能和其他被拘留者说话或交流 you're not to speak to or communicate with the detainees.
你不能和你的客户讨论机密信息 You're not to discuss classified information with your client,
即使这和他的案子有关 even if it pertains to his case.
非法泄密可能导致你被捕 Illegal disclosures may result in your arrest
并立即被从岛上驱逐 and immediate removal from the island.
如果你想给你的客户端一些食物现在就去吧 If you wish to grab your client some grub, do so now.
知道他喜欢什么吗 Do we know what he likes?
去拿麦香鱼这是清真的 Get the FiletOFish. It's halal.
荣誉契约 Honor bound.
扞卫自由 Defending freedom.
开门 Open up!
先生 Sir.
站到队伍前面出示身份证 Step up to the line, IDs out.
把你的包放在这里 Leave your bag here.
摘掉眼镜 Glasses off.
带上一个笔记本和一个书写工具 Take a notepad and one writing implement in with you.
建议你在访问客户时戴头巾 It's recommended you wear a hijab when visiting your client.
我们发生过囚犯向女律师吐痰的事件 We've had incidents of inmates spitting at female lawyers.
统计离开的平民人数 Head count on civilians departing. From Camp Echo.
站到队伍前面出示身份证 Step up to the line, IDs out.
你在这里记的任何笔记都被认为是机密 Any notes you take here are deemed classified.
我们会在你们见面完之后收回 We'll collect them after your meeting.
你可以在美国本土的一个安全设施里找到它们 You can retrieve them in a secure facility stateside.
为了您的安全我们将密切关注此次会面 For your own safety, we will be monitoring the meeting.
你会监听我们说话吗你在录音 You listening to us? You're recording?
没有只有视频 No, video only.
如果被拘留者向你扑过来把自己推离桌子 In the event the detainee lunges for you, push back away from the table.
我们会尽快进去 We'll get in there as quick as we can.
你好 Assalaam alaikum.
真主保佑你 Waalaikum salaam.
早上好很荣幸见到你 Bonjour. Enchantée.
我是特雷萨·邓肯教授我希望 Je suis Maître Theresa Duncan et je voudrais
我的律师 My lawyers.
你会说英语吗 You speak English?
你是怎么学会的 How did you learn?
和你一样一个字一个字来 Same as you, one word at a time.
坐 Sit.
我是南希霍兰德这是我的同事泰瑞邓肯 I'm Nancy Hollander. This is my associate, Teri Duncan.
我们是弗里德曼博伊德及霍兰德律所的 And we're from the firm of Freedman, Boyd and Hollander
总部设在新墨西哥州 based in New Mexico.
我们希望代表你 And we wish to represent you.
我们给你带了点吃的 We brought you some food.
希望没问题基地这边只能买到这个 Hope it's okay. It's all they have on base.
不 No.
斯拉希先生我知道你很难相信 Mr. Slahi, I understand that it might be hard for you to believe,
但我们不是来审问的 but we are not here as interrogators.
我们绝不是为美国政府工作 We are not working for the US government in any way.
我想解释一下你的法律状况 Well, I'd I'd like to explain your legal situation.
六月最高法院美国最高法院 In June, the Supreme Court, the highest court in the land,
裁定关塔那摩的囚犯 ruled that prisoners in Guantánamo
有权申请人身保护令 are entitled to file for habeas corpus petitions.
这意味着政府 This means that the government
必须拿出任何对你不利的证据 must produce any evidence that they have against you,
然后法庭决定是否有足够的证据来拘留你 and then the court decides if that evidence is enough to justify holding you.
如果不是你就会被释放 And if it isn't, you'll be released.
如果你同意让我们代表你 Well, if you agree to let us represent you,
我们会为你申请人身保护令 we will file a writ of habeas on your behalf.
这是合同 This is the contract.
你甚至连我的罪名都不知道 How can you defend me
又该怎样为我辩护 if you don't even know what I'm charged with?
你被起诉了吗没有没有没有 Have you been charged? No! No, no.
三年了他们什么也没有指控我 Three years, they charged me with nothing.
他们把我从家里绑架了出来 Okay. They kidnapped me from my home
把我关在约旦监狱里五个月 and put me in a jail in Jordan for five months,
然后关在阿富汗的一个军事基地 then in a military base in Afghanistan,
跟你说在那里就像生活在厕所似的 which was like living in a toilet, by the way,
然后把我头上套着袋子身上戴着链子带到这里 and brought me here with a bag on my head and chains around my body.
他们在审问你的时候指控你什么 What do they accuse you of during your interrogations?
我被审问了18个小时每天3年了 I'm interrogated 18 hours, every day, three years.
这就像让查理辛说出他所有女朋友的名字 That's like... go ask Charlie Sheen to name all his girlfriends.
所以你可以从这里得到消息 So you get the news here.
现在我合作了 Now that I... cooperate...
他们给了我一台电视机 they let me have a TV.
我们没有新闻但是我们有这个节目《感叹号》 We don't get news, but we have this show,E Exclamation.
我想这个“感叹号“是无声的 It's just E! I think the exclamation is silent.
他们有没有给你看什么不利于你的证据 Have they shown you any evidence they have against you?
没有是的没有 No. Yes No.
有一次他们说我接到了本·拉登的卫星电话 Well, one time they showed I had taken a call from Bin Laden's satellite phone.
是吗是的 Did you? Yes, I did.
那是我表哥 That was my cousin.
他打电话给我我不知道他用的是什么电话 He calls me, I don't know what phone he is using.
我接了个电话 I took a call.
就那一次 Just the once?
他用本拉登的手机就给你打过一次电话 He just called you once from Bin Laden's phone?
他们 They...
他们监视着我说的每一句话我做的每一件事 They're watching everything I say, everything I do.
他们只有视频 They only have video.
是吗 Oh, yeah?
我们不能在这里谈论这些事 We can't talk about these things, not here.
你能把它写下来吗 Will you write it down?
你的故事你怎样来到这里发生了什么 Your story, how you came here, what happened to you,
你能帮我们写下来吗 will you write that down for us?
这样审讯我的人就能看懂了 So my interrogators can read it?
我已经试过一次结果不是很好 I tried that once already. It didn't end well.
我们需要你的证词 Well, we need your testimony.
我一生都在写作我喜欢这样 I've been writing all my life, and I like that.
但是在这里写作比说话要危险得多 But writing here is way much dangerous than talking.
如果你选择让我们代表你 If you choose to let us represent you,
那我们就有法律专业特权了 then we will have attorneyclient privilege.
这意味着你所说的任何话所写的任何东西 And that means that anything that you say, anything that you write down,
将受到法律保护免受起诉 will be protected from the prosecution by law.
他们不能用它来对付你 They can't use it against you.
如果你不想那么做那就别签 你可以留在这里不会有麻烦 You don't wanna do that, then don't sign. You can stay here troublefree.
还有一分钟 One minute.
好吧 Okay.
你为我做一件事 You do one thing for me.
打这个电话 Call this number.
要求和我母亲通话 Ask to speak to my mother.
告诉她 Tell her...
我不知道说点暖心话 I don't know, something nice.
好的 All right.
谢谢你 Thank you.
再见鳄鱼们 See you later, alligators.
现在你必须说 Now you have to say...
“过一会儿鳄鱼 "After a while, crocodile."
暂时不会鳄鱼 Not for a while, crocodile.
好吧 Good enough.
把你的笔记收集起来 Gather your notes together.
你会把他们带回美国本土的安全机构 You'll get them back at the secure facility stateside.
在这里 In here.
谁决定给他戴上手铐的 Who decided to put him in shackles?
这是规定这是为了保护你夫人 Protocol. It's for your protection, ma'am.
我想知道我该引用谁的名字 I wanna know whose name I should cite
当我联系《纽约时报》的国家安全部门时 when I contact the National Security desk at The New York Times.
告诉你的指挥官我不想 再看到我的委托人戴着手铐了 You tell your CO I don't wanna see my client in shackles ever again.
你在祈祷吗 Are you praying?
不我在背他妈妈的号码 No, memorizing his mother's number.
我们不会打那个电话的 We're not gonna call that number.
不我们得先捋一捋 No, we gotta clear it first.
我们不知道电话那头是谁 We don't know who's on the other end of that line.
你不相信那是他妈妈的电话 You don't think it's his mother?
我不知道 I don't know.
但是没有人会轻易接到了本拉登的电话 But no one just gets a phone call from Bin Laden's sat phone.
这就是我们要找的 This is our guy.
1988年他获得奖学金到德国学习电气工程 He got a scholarship to study electrical engineering in Germany in 1988.
两年后他去了阿富汗并加入了基地组织 Two years later, he traveled to Afghanistan and joined AlQaeda.
据我们所知他们只是和他有联系的坏人中的两个 These are just two of the bad guys we know he associated with.
马赫福兹·乌尔德·瓦利德 Mahfouz Ould alWalid,
也被称为阿布哈夫斯是斯拉希的表哥兼姐夫 otherwise known as Abu Hafs, Slahi's cousin and brotherinlaw.
他们从小到大关系很近 They were close growing up.
在90年代中期阿布·哈夫斯被指定为本·拉登的 In the mid'90s, Abu Hafs was designated personal poet and spiritual adviser
私人诗人和精神导师 to Bin Laden himself.
从97年到99年 Between '97 and '99,
德国情报部门追踪了斯拉希和他的表兄 German intelligence tracked money transfers and phone calls
在阿富汗的资金转移和通话情况 between Slahi and his cousin in Afghanistan.
我们可以证明斯拉希在资助恐怖主义 We can show that Slahi was financing terror.
拉姆齐本阿尔什布所谓的第20个劫机者 Ramzi bin alShibh, the socalled 20th hijacker.
在99年斯拉希招募了本·阿尔什布和其他汉堡小组成员 In '99, Slahi recruited bin alShibh and other members of the Hamburg cell,
包括马尔万艾尔希德 including Marwan alShehhi,
那个撞击南塔的飞机驾驶员 pilot of the plane that hit the South Tower,
还有齐亚德·贾拉他曾在航联93号班机上 and Ziad Jarrah, who was on United 93.
这只是两个 That's just two.
他还遇到过另外的十个厉害角色 There's about ten other scary names
他与我的朋友有过节 he crossed paths with.
这家伙是基地组织的阿甘 This dude is the AlQaeda Forrest Gump.
无论你看到哪里他都在那里 Everywhere you look, he's there.
都写在最上面的那张纸上 It's all there in the top sheet.
现在我们要核对情报报告并加以证实 Now we gotta check through the intel reports and corroborate.
要严格彻底 Be exacting, thorough.
我们要求死刑 We are seeking the death penalty,
但如果我们漏掉了什么这家伙就得回家 but if we miss something, this guy goes home.
好吗 All right?
我们开始吧 Let's get to it.
请向她道歉 Please apologize to her.
花了些工夫才拿到通行证 It's just taken a while to get the clearance.
斯拉希夫人想知道你真的见过她的儿子吗 Madam Slahi would like to know, have you really seen her son?
是的我们在古巴的关塔那摩监狱见过他 Yes, we've seen him, in Guantánamo prison, Cuba.
收拾一下待会儿见 Wrap it up. I'll see you afterwards.
喂你在吗 Hello? Are you there?
你好抱歉 Yes, hi. Sorry.
他看起来怎么样他还好吗他在吃东西吗 How does he look? Is he well? Is he eating?
他看起来不错 He looks well.
他想让我们告诉你他非常非常想你 He wanted us to tell you that he misses you very, very much.
我们得去弗吉尼亚 We need to go to Virginia.
我刚收到特权小组的通知 I just got a notification from the Privilege team.
穆罕默都给我们写信了 Mohamedou's written to us.
剩下的电话我都打了 I typed up the rest of that call.
你知道为什么穆罕默都要我们给她打电话吗 Do you know why Mohamedou wanted us to call her?
因为她是他妈妈 Because she's his mother?
因为每个母亲都相信她的儿子是无辜的 Because every mother believes that her son is innocent.
他想让我们听到这些 He wanted us to hear that.
这并不重要因为这不是我们正在构建的案例 That doesn't matter because it's not the case we're building.
我们需要证明美国政府缺乏足够的证据拘留他 We need to prove that the US government lacks evidence sufficient to detain him.
其他任何事情都会分散注意力 Anything else is a distraction.
文件送来了我们得去弗吉尼亚 Files are in. We need to get to Virginia.
联邦安全局 弗吉尼亚 克里斯特尔城
你在这里读到的任何材料 都是你和你的客户之间的事 Any material you read here is between you and your client.
但是任何你想在法庭上引用或者带走的东西 But anything you wanna cite in court or remove from the facility
必须得到我或者特权小组其他成员的批准 has to be cleared by me or another member of the Privilege team.
你一定要看吗 You have to read it?
是的每个字都要看 Oh, yeah, every word.
所以尽量只给我带有趣的东西 So try and only bring me the juicy stuff.
不过别担心我们和控方是隔绝的 Oh, but don't worry, we are walled off from the prosecution.
如果我们告诉他们任何事我就要坐牢了 If we share anything with them, I'm doing prison time.
相信我我不是那块料 Trust me, I ain't cut out for that.
一旦我们审阅了材料 Once we've reviewed the material,
我们把它定义为机密或保护 we designate it either classified or protected.
受保护意味着你不必来这里观看 Protected means you don't have to come in here to view it.
我们会传真到你的办公室 We will fax it to your office
那里只有有权限的人才能进入 where it can only be accessed by those with proper clearance.
这里的任何东西都会成为新闻 Anything from here ends up in my Sunday papers...
你们是律师你们知道的 Well, you guys are the lawyers. You know how that goes.
别把钥匙丢了 Don't lose your keys.
找个有安全许可证的锁匠是件麻烦事 It is a pain in the butt to find a locksmith with the proper clearance.
开玩笑的我们还有备用的 That's a joke. We got spares.
别忘了你的密码 Uh, don't forget your codes,
你们完事后可以到下面我的办公室找我 and my office is down there when you're done.
等等我们还不知道你的名字 Wait, we didn't get your name.
肯特肯特什么 Kent. Kent what?
肯特只能告诉你这么多 Kent tell you any more than that.
好吧 Okay. All right.
密封得挺好 Seals look good.
好了给你一半 All right, take half.
案件卷宗在哪里南希 Where are the case files? Nancy?
政府扣留了案件档案 The government withheld the case files?
是的除非万不得已 否则他们不会给我们任何信息 Yeah. They're not gonna give us anything until they absolutely have to.
我已经申请了信息自由 I already put in for a Freedom of Information request,
但是在这之前先集中精力 在我们当事人的证词上 but until that gets in, just focus on our client's testimony.
关塔那摩湾古巴
低头别动 Heads down, no moving!
他妈的趴下 Get the fuck down!
别他妈的呼吸 Don't even fucking breathe!
别看我你他妈别动 Don't look at me! You fucking stay!
跪下 On your knees!
760转过身去 Sevensixty, turn around.
760就是你我说了转过身去 Sevensixty, that's you. I said turn around!
手放头上 Hand on head.
提审 Reservation!
760 Sevensixty!
760把手给我 Sevensixty, give me your hands.
把手给我 Give me your hands!
举起手来 Hands now!
好了转过去转过去转过去 All right, turn around. Turn! Turn around!
你好 Assalaam alaikum.
真主保佑你 Waalaikum salaam.
我们是来谈话的 We're here to have a conversation.
我们想了解你的整个故事 We wanna understand your whole story.
没人会伤害你 No one's gonna hurt you.
那是不允许的 That shit is not allowed.
你有什么问题吗 Do you have any questions?
为什么是古巴你们不喜欢古巴的 Why Cuba? You guys hate Cuba.
谁说我们在古巴 Who says we're in Cuba?
我在机场看到的 I saw it at the airport.
为什么我们在古巴是个秘密吗 Why, is it a secret we're in Cuba?
现在不是了 Well, not anymore.
这个想法就是你知道的迷惑你 The idea is to, you know, disorientate you.
我们在这里有个基地 We have a base here.
很安全很暖和而且我下班后还可以去冲浪 It's secure. It's warm. Plus, I get to surf when I'm off duty.
这对每个人都有好处 It's good for everyone
没错 Exactly.
这里有300度我不知道你们怎么会想喝茶 It's 300 degrees in here. I don't know how you guys wanna drink tea.
你结婚了吗 So, are you married?
离婚了你呢 Divorced. Are you?
是啊也离婚了 Yeah, divorced too.
相信我兄弟我知道会发生什么 Trust me, brother, I know how that goes.
我们来谈谈你的家庭 Let's talk about your family.
你爸爸的工作出差过吗 Your dad's job. Any travel?
他经常因为工作出差 Constantly, he traveled for work.
他是个放骆驼的 He was a camel herder.
后来我九岁的时候 He died...
他去世了 when I was nine.
他一辈子都不肯坐车 All his life he refused to get in a car.
觉得可能会影响他的方向感 He felt like it would ruin his natural ability to navigate.
等等等等他从没坐过车 Wait, wait, wait. He never rode in a car?
哟哇哇哇我乱说的 Yeah. Whoa, whoa, whoa. Yeah, I'm calling bullshit.
你说得对我在撒谎 You're right. I'm lying.
有一次他坐上车去找一头走失的小牛 He got in a car once to look for a lost calf.
两秒钟后他就吓死了赶紧下了车 After two seconds, he freaked out and got out.
就这些了 Full on.
他只坐了两秒钟这下你们都知道了 My father's one and only twoseconds ride. You pried it out of me.
要不我们加快点速度 Can we fastforward a bit?
阿富汗阿富汗 Afghanistan.
你是怎么参加“基地”训练的 How'd you come to train with AlQaeda?
凯茜 Cathy.
嘿 Hey!
嘿 Hey.
近来可好 How are you?
很好啊 Good.
一切都好吗金和孩子们怎么样 Everything all right? Kim and the boys?
我只是不想亲自告诉你 I just didn't want anyone else to tell you,
我在搞关塔那摩的案子 but I'm prosecuting a Gitmo case.
他参与了911事件 One of the recruiters from 9/11.
他让那些人上了我丈夫的飞机 He put those men on my husband's plane?
对不起我也不想让你面对这些的 Sorry. I didn't mean to ambush you.
我只是想亲口告诉你 I didn't want somebody else telling you.
凯茜我要让他付出代价 Cathy, I'm gonna make him pay.
谢谢你 Thank you.
布鲁斯从来不去教堂 You know, Bruce never liked coming to church much.
他总是说在飞机驾驶舱里才离上帝更近 He always said he felt closer to God in the cockpit.
如果上帝在175航班上 Well, if God was on Flight 175,
那他真是跟上帝在一起呢 he is sure as shit with you right now.
可能吧 Yeah.
谢谢你 Thank you.
真主至大 Allahu Akbar.
转过身把手给我快点 Turn around. Give me your hands. Move.
愿上帝接受你的祈祷
242收到 Twofourtwo, Camp Echo.
你不祈祷吗
在这里祈祷有用吗
相信我这没用
那就是你错的地方 我总是祈祷能看到这个世界
在这个世界上你要小心和谁说话
为什么你是警卫吗
你永远不会知道
你叫什么名字
我没名字
警卫什么都听
打241给我
我不是打电话给你
你从哪来
-法国马赛 -马赛
很高兴认识你马赛
你是我兄弟
马赛怎么样
我听说很漂亮
说明你从来没去过
马赛真是个烂地方
或者我是这么想的直到我来到这里
我叫你什么
我来自毛里塔尼亚
好吧
毛里塔尼亚
什么叫“狗屎坑”
如果你不懂英语你怎么听懂狱警说的话的
等我学会时我已经回家了
或许你祈祷的时候可能要再使点劲
“哈我会赢的对我来说没有什么不可能” "Yes, I am gonna win this. And I don't take no for an answer."
当然了我赢了 And you shouldn't! And I won!
我赢了你看他的表情天啊 I won. You should've seen his face. Oh, my gosh.
我明白你的意思你总是赢 I know what you mean. You're always winning.
太搞笑了 That's hilarious.
赢不好吗 We like it that way, don't we?
抱歉那个 Sorry. So, yeah
现在我知道你是真的在无视我了 Now I know you're ignoring me.
南希 Nancy.
你认识杰夫和瓦莱丽吗 Um, do you know Jeff and Valerie?
你好我是精神动力的法律总顾问 Hi. General counsel for Spirit Dynamics.
哦如雷贯耳飞机和导弹嘛 Oh, yes. Airplanes and missiles.
我们可能需要谈谈关塔那摩事件 We need to talk about that Guantánamo case of ours.
我要坐这里谈吗 Shall I just pull up a seat?
失陪一下 If you'll excuse us for a minute.
天啊你怎么又这样 Please. No. Come on.
好吧帮我个忙 All right, I need a favor.
大多数人会求人的时候都比较礼貌 Most people, they say, "Please, may I?" None of this kamikaze bullshit.
但这是你欠我的好吗 But you owe me, all right?
我接手了斯拉希的案子 I took over the Slahi case.
还解决了他家人的问题 I got his family off your back,
说实话这正是你所希望的 which, let's be honest, that's all you were hoping for.
那现在你要干嘛 What do you need?
我要确认斯拉希的证词 I need to corroborate Slahi's testimony.
有一个法国人和他一起被拘留了 All right? There was a French national that was detained alongside of him.
但是局里不承认有这样一个人 Guantánamo's pretending he doesn't exist.
我不知道他的名字但我有他的监狱编号241 I don't know his name, but I have his prison ID, which is 241.
只有一个数字我能做什么 What can I do with only a number?
他来自法国马赛 He's from Marseille.
打电话给法国对外安全局看看他们能不能找到他 Go call DGSE, see if they can track him down.
嘿就一个电话的事朋友 Hey, it's one phone call, buddy.
斯拉希给自己找了个律师 Did you see Slahi found himself a lawyer?
谁 Who?
南希·霍兰德 Nancy Hollander.
一个阿尔伯克基的人道主义改革者 Some humanitarian crusader down in Albuquerque.
她从越南战争开始就一直在和政府作战 She's been fighting the government since Vietnam.
她们必败无疑咯 That's a losing battle.
先生嗯 Sir? Mmhmm.
我有点搞不清楚了 I'm kinda confused.
看这些报告中有很多矛盾的地方 See, there's so many contradictions in these reports.
原始情报就是这样 Yeah, well, that's how it is with raw intel.
你得按日期排序整合信息 You gotta order them by date, put all the pieces together.
不好做啊 See, that's just it.
联合特遣部队的审讯人员把日期全都删了 JTF interrogators, they left all the dates off.
我可以打个电话问问祝你好运 I could put a call in. Good luck with that.
中情局是不会帮忙的 CIA won't help.
他们仍然认为斯拉希很活跃 They're still treating Slahi's intel as active.
尼尔·巴克兰德 Neil Buckland?
是谁 Who's that?
我在弗吉尼亚州匡蒂科的一个同学 A classmate of mine at Quantico.
报告上写了他的名字 It's his name on the report.
这里的租赁市场怎么样 How's the rental market here?
我在考虑让金和孩子们夏天搬到这里来 I'm thinking of moving Kim, the boys, here for the summer
如果这个案子继续拖延下去 if this case keeps dragging out.
案子你在说关塔那摩的事进展如何 Case? You talking about your Gitmo thing? How's that going?
说实话我有点迷糊了 Tell you the truth, I'm lost in the sauce a bit.
乱作一团像芝麻糊一样 I mean, whole thing would move a lot faster if I could get an understanding
我怎么知道这些人是怎么搞在一起的 of how some of these IRs came together.
不可能了乔斯七楼把 所有关于关塔那摩的情报都锁起来了 No way, Jose. Seventh floor's got all that Gitmo intel locked up tight.
哈哈你的名字也出现在了很多档案里 Well, your name's all over some of my case files.
斯拉希进去的时候你在那里工作吗 You working down there when Slahi came in?
斯拉希那就是你要找的人 Slahi? That's your guy?
天啊你肯定知道点啥 Oh, my God, you must be feeling it.
我听说有人每天都在追踪他 I hear POTUS tracks him in his daily.
你知道他招募恐怖分子的事吗 You know anything about him recruiting bin alShibh?
我不知道关塔那摩有很多MFR I don't know. Gitmo was churning out MFRs.
整个办公室的人一起把报告拼凑起来 The whole desk pitched in on it, put the reports together.
MFR什么东西 MFRs? What's that?
备忘录啊 Memorandum for the Record.
你在做总结啊 You're working off of summaries.
MFR是原件包含了所有的细节 MFRs are the originals and carry all the details.
谁在哪里干了什么以及拘留记录等等 You know, who was there, techniques used, detainee transcripts.
你能帮我弄到那些东西吗 Can you get me access to those?
当然如果我不怕坐牢的话 Sure, if I don't mind violating the Espionage Act.
你要这些干什么你刚都 已经知道他们是干啥的了啊 I mean, come on. What do you need 'em for? You know what they did.
全世界的人都在电视上看到了 The whole world saw it go down on TV.
进来吧谢谢 Hey, just in. Thank you.
告诉我你和奥萨马的关系 Tell me about your relationship with Osama.
你知道我从没见过本拉登吧 You realize I've never met Bin Laden, don't you?
但是你堂兄用本拉登的卫星电话给你打了电话 But your cousin called you from Bin Laden's satellite phone.
就在那通电话之后 And just after that phone call,
你表哥从基地组织训练营给你汇了5000美元 your cousin wired you $5,000 from an AlQaeda training camp.
我表哥在毛里塔尼亚的父亲病了 My cousin's father in Mauritania was sick.
他需要钱去医院 And he needed the money for the hospital.
所以他儿子把钱寄给了我然后我付了医院的钱 So his son sent me the money, and I paid the hospital.
你有证据吗 You got proof?
没有你们突然把我带来这里我什么都没带 No proof. You brought me here naked.
我不认识这个人 I don't know this man.
但是他认识你 Well, he knows you.
我们在巴基斯坦抓住了他 We captured him in Pakistan.
他当时非常配合 He was very, very cooperative.
是他 Yeah.
嗯我跟他可能见过一次不又错了兄弟 Yeah, I think we met one time. Nah, well, wrong again, bro.
拉姆齐本阿尔什布说他很了解你 Ramzi bin alShibh says he knows you very well.
他叫拉姆齐吗 His name is Ramzi?
别玩这套了老兄 Come on, man.
他是911事件的关键人物之一第20个劫机者 He was one of the key actors in 9/11, the 20th hijacker.
他说他跟你住在德国 He says he stayed with you in Germany,
你招募了他和其他两个人马尔万艾尔希德和齐亚德·贾拉 that you recruited him and Marwan alShehhi, Ziad Jarrah.
他在撒谎 He's lying.
你听好我们有证词 Listen, we've got sworn testimonies
说你是911事件的招募负责人 saying that you are the head recruiter for 9/11.
如果你不向我们从实招来 Now, if you can't sell me on your version of events,
我就只能认为本阿尔什布说的是真的 I'm gonna have to go with bin alShibh's.
他就只和我待过一晚上 He stayed with me only one night.
他是清真寺那边我一个朋友的朋友的朋友 He was a friend of a friend of a friend from the mosque.
我家就是那样任何人都可以来住 My house was like that. Anyone could come stay.
所以我什么都不知道 That's it. That's it?
不知道对 That's it. Another question?
你还是不愿意说啊穆罕默都 You're gonna have to do better than that, Mohamedou.
哥们我在美国参与过多起案件问询
嫌疑人自救的唯一方法就是开口说话
要是他们想知道谁 你最好就坦白直说
不用你告诉我怎么做
我比你岁数大
我没说谎
还有你也不是我兄弟
转过身来把手给我 Turn around. Give me your hands.
你还好吧马赛
我没事
我听说你昨晚被传唤了怎么样啊
挺好的他们已经认定我无罪了我就能回家了
是吗
你往上看
你怎么弄到手的
审讯我的人给的
我给她取了个外号
你不该这么做啊
我知道
现在他们要换个人开始折磨了
是的我告诉他们
是欧玛沙里夫
谁是的我就是这么说的
美国人特么的肯定不知道他不是美国人
我把球踢过来啊
能听见喽不听见喽
穆罕默都你妈喊你回家吃饭啦
毛里塔尼亚1988年
学校给你寄了封信
信上说你拿到了去德国的奖学金
怎么了
感谢主
学校说给你特意加了一个名额
但是我们就会失去你了
你要是不想让我去我就不去了
你说什么你疯了吗
你要放弃这次机会吗
你一定要去
你是我们的希望
2005年10月6日 政府汇编了《情况问询自由》
这么多案件档案 That's a lot of case files.
政府已经领先我们四年了 Well, the government's had a fouryear head start on us.
好吧 All right.
搞什么 What the fuck?
嘿 Hey.
你们今天没来看我 You guys didn't come see me today.
你的笔友有什么最新消息吗 What's the latest from your pen pal?
什么五角大楼的印刷工发飙了吗 What, did the printer at the Pentagon have a hissy fit?
这他妈的是什么肯特都被划去了 What the fuck is this, Kent? It's all redacted.
嘿不管发生什么都由我负责 Hey, I'm responsible for what goes out.
如果你对调查出来的东西有意见 You got a problem with what comes in,
就去找政府该死的 you take it up with the government. Goddamn it.
斯图长官 Stu. Sir.
我明天要和威特·科布吃午饭 I'm gonna grab some lunch with Whit Cobb tomorrow.
他要求我们确定审判日期 He's gonna ask us to set a trial date.
我们还没到那一步长官我们还在试图证明 We're not there yet, sir. We're still trying to corroborate.
你已经有一箱箱的证据了 You've got boxes of corroboration.
FBI都没有这么多 The FBI didn't have this much evidence on Gotti.
严格来说这不是证据都是些道听途说而已 Technically, this ain't evidence, sir. It's just hearsay.
斯拉希说了这个那个还说了那个 Summaries. Slahi said this, that and the other.
但我们不知道他什么时候对谁说的 But we have no idea when he said it or who he said it to,
这些才算是证据 the res gestae of it all.
如果我们不跟他们定个日期 他们很快就会给我们定好日期 If we don't give the OGC a date, pretty soon they're gonna give us one.
看来我们得另想办法了 Well, looks like we're gonna have to find another way
一招制敌 to cut the head off this snake.
弗吉尼亚理工大学今天 ...by Virginia Techso far today...
哇这是在干什么散步吗 No! no. no.What the hell are you doing, running the ball on third and long?
天啊开玩笑吗 Come on, man! You're kidding me!
尼尔我觉得有东西烧焦了 Neil, I think something's burning.
我从办公室就能闻到它的味道 I can smell it all the way from the office.
太垃圾了什么鬼 It's awful! Aw, man.
要我搭个手吗 Need a hand？
走走你错过比赛了 Go, go. You're missing the game.
加油加油 Come on, come on!
你大老远开车过来 Please tell me you didn't drive all the way down here
可不单单是为了橄榄球和叙旧吧 for anything other than football and fellowship.
白宫逼得我喘不过气来我得指控斯拉希 The White House is breathing down my neck to charge Slahi,
我还在摸索着前进 and I'm still fumbling around for a light switch.
好吧我来告诉你怎么做 Well, okay. How about I tell you what?
我可以给你找一个联络员他们就不会催你了 I can swing you an agency liaison for your task force.
他们没有权力这么做 They won't have the horsepower.
你想要什么 What are you asking for?
你一直在局内 You've been on the inside of these things.
我怎样才能得到MFR最初的笔记 How do I get myself the MFRs, the original notes?
别别斯图别指望我伙计 You don't, Stu. Don't lean on me, man.
你知道原始资料只有情报部门才能用 Look, you know that the raw stuff's only for the intel community,
不能作为审判的证据 not evidence for trial.
但事实就是这样 But that's where this is heading.
如果我带着两万份摘要出现 If I turn up with 20,000 summaries,
除非我有完整的证据证明 unless I have one putitinthebag piece of evidence,
斯拉希就肯定能出狱了 Slahi's gonna walk.
我不能让这种事在我这儿发生 And I can't have that.
你知道曼德尔将军是谁吗不知道 You know who General Mandel is? No.
他负责JTF的审讯 He oversees the JTF interrogations.
他也是唯一一个可以签署MFR的人 He's the only person who can sign off on the MFRs.
所以我得去关塔那摩监狱 So, I gotta go down to Gitmo?
是啊将军不会主动来找你的小伙子 Yeah. Well, the general's not coming to you, sport.
你认真的吗你怎么知道 Are you serious? How do you know this?
“要很多糖六大匙”你妈妈说得很具体 "Lots of sugar. Six tablespoons." Your mom was very specific.
你们和她谈过了吗 You guys speak with her?
她说什么了她还好吗 What did she say? She is good?
她很好 Yeah, she's good.
她想让我告诉你你哥哥耶合迪 Uh, she wanted me to tell you that your brother, Yahdih
耶合迪耶合迪 Yahdih. Yahdih.
他搬回了家 He moved back home.
你侄女有了一个女儿还有个小宝宝快出生了 And your niece has a daughter and another little one on the way,
如果是个男孩他们会以你的名字命名 and if it's a boy, they're gonna name him after you.
已经有两个孩子了 Two children already.
你的信已经收到了 Your letters have been coming through.
怎么样你检查封条了吗 They were good? You checked the seals?
没有被动过手脚 Nothing's been tampered with.
你百分百确定确定 You sure? 100%? Yes.
你得继续写因为你的信是无价的 And you need to keep writing, 'cause your letters are invaluable,
尤其是现在 especially now.
政府不会给我们看他们掌握的对你不利的证据 The government won't show us the evidence they have against you.
因为他们没有证据 Because they have none.
你放心我会继续写的 You'll see, I'll keep writing.
它们 And, uh, they are...
它们好吗我的信 They are good? My letters?
我是说你能看明白吗 I mean, you understand everything?
它们真的很棒 No, they're great.
你应该当一名作家 You should've been a writer.
下辈子吧上帝保佑 Next life, God willing.
不我是认真的 No, I mean it.
即使是那些特权小组也喜欢读它们 Even the Privilege team enjoys reading them.
什么什么 What? What?
什么是”特权小组”没关系 What's "Privilege team"? It's okay.
他们和控方是分开的不不不 They're separate from the prosecution. No, no, no, no, no.
谁在看我的信你和我说是律师当事人 Who is reading? You say to me attorneyclient.
我是客户你是律师 I am client, you are attorney.
到底什么是特权小组 What the fuck is Privilege team?
是一个独立的机构 It's an independent body.
他们评估你的信件并决定哪些需要保密 They evaluate your letters and determine what needs to remain classified.
但他们与政府和检察机关隔绝 But they're walled off from the government and the prosecution.
如果狱警读了这些信了呢我就在这里 If my guards read the letters, I am here.
他们要搞的人是我不是你 It's me they will fuck, not you.
没有特权小组我们无法继续 We can't go forward without the Privilege team.
现在就是这样 Now, that's all there is to it.
你要相信我好吗我们还没上场呢 You gotta trust me, all right? We haven't even gotten in the ring yet.
好的 Okay.
很好 Good.
现在我需要你起诉政府 Now I need you to sue the government.
什么 What?
我们必须计划行动发起反击了 We have to file a motion to compel to get them
让他们公布对你不利的证据 to release the evidence that they have against you.
我们不能对抗我们不知道的东西 We can't fight what we don't know.
听我说 I mean what I say.
根本没有证据我相信你你也得相信我 There's no evidence. I trust you, you trust me.
我是无辜的我是无辜的好吗 I am innocent. I am innocent, okay?
你要看什么才能相信我 What do you need to see to believe this?
我们相信什么并不重要重要的是我们能证明什么 It doesn't matter what we believe. What matters is what we can prove.
你就像审问我的人和他们一样 You're like my interrogators, just like them.
我们知道你是无辜的 We know that you're innocent.
我们知道但我们必须证明你是无辜的 We do. But we have to prove that,
而除非我们看到对你的指控否则我们不能这么做 and we can't do that unless we see the allegations against you.
这就是我们想要的 That's all we're asking for.
你想起诉谁 Who do you want to sue?
你说的是 政府这意味着什么 You say, "Government." What does it mean?
起诉书上会有三个名字 There'll be three names on the lawsuit.
美利坚合众国唐纳德·拉姆斯菲尔德和乔治·W·布什 The United States of America, Donald Rumsfeld and George W. Bush.
当然当然 Sure. Sure.
为什么不呢 Why not?
你知道他只想听你说我们相信他是无辜的 You know, all he wanted was to hear that we believed he was innocent.
你为什么不直接说 Why wouldn't you just say it?
我想我算错了茶的份量 Think I miscalculated on the tea.
我坚持不了三个半小时 I'm not gonna last three and a half hours.
你要什么吗不用 You want anything? No.
今天下午这里的情况是这样 ...this afternoon, which will make the case here
涉及到国家安全的问题时 that the Republicans are the stronger party of the two
共和党是较强的一方 when it comes to issues of national security.
伊拉克总是选民最关心的话题 Iraq, the number one issue when it comes to voters,
所以布什总统当然会说到这个问题 so President Bush, of course, will be addressing this
用它来证明这样做是正确的: and essentially using it to make the case that it was the right thing to do
推翻萨达姆·侯赛因 to remove Saddam Hussein.
南希·霍兰德 Nancy Hollander?
我是斯图尔特考奇 I'm Stuart Couch,
你当事人的政府首席律师 lead counsel for the government on your client's case.
好吧 All right.
我刚到 I just got here.
明天去实地看看 Seeing the camp tomorrow.
要喝点什么吗 Uh, can I get you a drink?
好吧 Okay.
我不想在这说但是休养活动看起来还不错 I wouldn't wanna post out here, but the R&R doesn't look so bad.
我知道 I know.
总有一天这些都会成为旅游胜地 One day, this'll all be a tourist attraction.
我没有开玩笑 I'm not kidding.
来自基斯群岛的游轮会停靠在这里 And the cruise ships from the Keys will come and dock,
人们会拿着鸡尾酒在牢房里游荡 and crowds will wander around the cells with their daiquiris,
试图理解这里到底发生过什么 trying to wrap their heads around what the hell happened here.
你认为这里发生了什么 What do you think is happening here?
我还不知道 I don't know yet.
但是他们把这个地方建在法庭之外是有原因的 But they built this place out of the reach of the courts for a reason.
世界上北部第二大雷区 The world's second largest minefield to the north
还有南部鲨鱼出没的海域 and sharkinfested waters to the south.
这两个原因 There's two reasons.
你为什么还留着这些文件 And what's the reason that you're sitting on the case files?
我没有我们几个月前就提交调查了 I'm not. We submitted for discovery months ago.
我收到了两万页的编辑材料所以 I received 20,000 pages of redacted materials, so
你应该申请强制执行我会的 You should file a motion to compel. I'm going to.
我不会妨碍你的你不会妨碍我的 I won't stand in your way. You won't stand in my way.
你们这些疯子都认为我们要 建立一个无法无天的驻军国家 You cranks all think that we're trying to set up some kind of lawless garrison state.
我们正在监狱礼品店喝啤酒 We're drinking beers in a prison gift shop.
你还能叫它什么 What the hell else would you call it?
军队建立在法律和秩序之上 Military's founded on law and order.
他们不会让你离开训练营的 They won't let you out of boot camp
除非你能把床单折成四英吋的方块 unless you can square a fourinch fold on a bedsheet.
法律规定你可以获得公开文件 我希望你能有所发现 The law says you get openfile discovery, and I want you to have discovery.
这样等我们法庭见的时候 That way when I beat ya,
你的委托人没什么好隐瞒的 your client will have nothing to hide behind.
听起来你对结果很有把握 You sound very sure of that outcome.
你没见过我见过的东西 You haven't seen what I've seen.
我问你我知道每个人都有辩护的权利 Let me ask you, I understand everyone has a right to a defense...
但为这样的人工作你一点都不担心吗 but doesn't it bother you at all, working for someone like this?
我不仅仅是在为他辩护我是在捍卫法制 I'm not just defending him, I'm defending the rule of law.
你活得真像依纳爵(耶稣会士)啊 How very Ignatian of you.
我不知道海事法律学院的学生还会学习耶稣 I didn't know they studied the Jesuits in the Marine law school.
我们喜欢在把一个问题搞砸之前想清楚 Mmm. We like to fully consider a problem before we blow it up.
轮到我问了如果你错了怎么办 My turn. Let me ask you. What if you're wrong?
如果你是呢 What if you are?
你建造了这个地方 You built this place...
你放弃了你所有的原则 and you abandoned all of your principles,
所有的法律而且你错了 all of your laws, and you're wrong?
我们需要改变对话方式 We need to change the conversation.
什么 What?
穆罕默都的案子这样下去我们会输的 Make this case about Mohamedou, we're gonna lose.
我们需要一个新的策略 We need a new strategy.
先生 Sir.
上校欢迎来到印度营 Colonel, welcome to Camp India.
你说的那个人斯拉希在这里住过一段时间 Your man, Slahi, was on this block for a while.
他们喜欢读什么 What do they like to read?
各种东西 All types of stuff.
如果上面有那就是被拘留者的请求 If it's on there, it's a detainee request.
我打赌他们喜欢这种宗教小说 Bet they love this religious fiction.
他们对那玩意儿着了迷先生看 They go nuts for that stuff, sir. Look.
我们喜欢把这些书混在一起撕掉最后一章 We like to mess with them, tear out the last chapter.
不是我长官是其他人 Not me, sir, some of the other guys.
这里有张空床如果你想看的话 Got an empty bed on this block, if you want to take a peek.
好的 Sure.
哇冻死了你调在多少度 Whoo! Freezing. What temp you keep it at?
空调只能降到52 AC only go down to about 52.
有两种类型的音乐我无法忍受 There are two types of music I can't abide.
一个是重金属另一个是乡村音乐 One is heavy metal, and the other is country.
必要时为了国家我会忍气吞声 In a pinch, I'll suck it up for country.
上校过来了 Colonel coming through.
将军我注意到你把温度调低了 General, I noticed you keep the temp low,
墙上和地板上都有束缚物 and there are restraints in the walls and the floor.
那是什么不让人家好好睡觉吗 What is that, sleep deprivation?
这是牢房的工具之一 It's one of the tools in the box.
塞德尔上校告诉我你是海军飞行员 Colonel Seidel told me you were a naval aviator?
你去过新布伦瑞克特种训练学院就在那儿 You went through New Brunswick? The SERE school they run up there.
为什么不喜欢 I take it you didn't enjoy it.
有什么不能享受其中 What's not to enjoy?
在洞里待了三个晚上在桶里撒尿 Three nights in the hole with a bucket to piss in,
电锯和婴儿的哭声 and they pump in chainsaws and crying babies
一天24小时通过扬声器传出来 through the speakers 24 hours a day.
训练结束后东西变得乱七八糟 End of training, things get pretty loopy.
你承认枪杀了肯尼迪 You confess to shooting Kennedy?
不先生我没有 No, sir, I did not.
几个不眠之夜仅此而已 A couple of sleepless nights, that's all.
我们在相同的剧本中 We pull from the same playbook.
你和其他绿色陆战队员都挺过来了 You and every other green Marine made it out all right.
他们也会的 They will too.
先生辩方会尽一切努力 Sir, the defense is gonna play
他们能打的每一张牌 every card that they can.
如果他们有理由声称受到胁迫最好现在就让我知道 If they've got grounds to claim duress, it's better I know about it now.
上校有没有告诉你我为什么要见你 Did the colonel tell you why I wanted to see you?
是的我让他告诉你不用来了 He did. I told him to save you the trip.
他说你不会接受“不行”的回答 He said you wouldn't take no for an answer,
但恐怕这就是我的回答了 but I'm afraid that's the answer I have.
我对JTF内部发生的事情感到非常自豪 I'm enormously proud of what goes on inside JTF,
我无权分享制造商 I am not at liberty to share MFRs.
长官如果是安全问题 我是TS/SCI(绝密/敏感隔离信息)人员 Sir, if it is a clearance issue, I am TS/ SCI.
这是中情局的问题 It's an agency issue.
但是他们特别告诉我你就是我要见的人 But I was told specifically by the agency that you're the man to see.
这听起来像是间谍会说的话不是吗 That sounds like something a spook would say, doesn't it?
这趟旅程怎么样 So, how was your trip?
和我预期的不一样 Not what I expected.
760提审了 Sevensixty! Reservation.
760提审了你特么快点 Sevensixty, reservation. Hurry the fuck up.
“760提了快特么点 "Sevensixty, reservation. Hurry the fuck up."
闭嘴你又不是鹦鹉 Knock it off. You're not a parrot.
不是他妈的鹦鹉 Not a motherfucker parrot.
来吧伙计起来走了站起来 Come on, man. Get it together. Let's go. Stand up.
转过身去 Turn around.
首先告诉我你的名字 First, you tell me your name.
你认识我一年了我还不知道你的名字 You know me one year, I don't know your name.
我不能这么做转过身去 I'm not allowed to do that. Turn around.
转过身去 "Turn around."
你是个好士兵就像美国大兵乔那样 You're a good soldier, like G.I. Joe.
别撒谎闭嘴 Don't lie. Shut up. Shut up.
闭嘴 Shut up.
把手给我往前走 Give me your hands. Move.
马赛是你吗
是我
最近过的怎么样混蛋 What you doing, motherfucker?
你应该从书里学英语而不是从狱警的嘴里学
好的
有啥情况吗
我收到了我老婆的一封信
那挺好啊
不是吗
就是封信又不是我老婆
小朋友你成家了吗
德国杜伊斯堡
沃勒尔
你需要他时他就在那儿
医生告诉我这样有用
你想要个男孩还是女孩
你知道最近苏联人绑架直升机上的妇女吗
他们把妇女带到大本营然后强奸她们
我们应该行动起来
清真寺正在接收捐赠
钱
志愿军正在献出生命
那我们应该放弃自己在这里的生活吗
什么生活
买辆车买套房子再生几个娃吗
难道这些就是生活的全部吗
所以你就决定成为一个他妈的恐怖分子 So you just decided to become a fucking terrorist?
不不是恐怖分子 No, no terrorist.
我会说英语也许 I speak English, maybe...
我去阿富汗帮助穆斯林对抗共产主义者 I go Afghanistan, help Muslim against the communists.
美国人和我们一起战斗同一战线 Americans fighting with us.
同一战线 Same side.
谁把你招进基地组织的 Who recruited you to AlQaeda?
同一战线我不是你没听懂同一战线 Same side. No one, me. You no listen. Same side.
1990年和1992年我在基地组织训练过几个月 I trained with AlQaeda for a few months in 1990 and '92.
胡说然后我就走了就这样 Bullshit. Then I left. That's it.
那你为什么要删除你手机里所有的联系人呢 So why did you delete all the contacts in your cell phone then?
你被捕的时候你的手机被清空了 When you were arrested, your phone was wiped.
我说过多少次 How many time I say?
我不想因为给朋友打电话让他们惹上麻烦 Me no want trouble for friend...
你可真聪明 Oh, you are so sharp....because of phone call.
没错问什么你都有解释 Oh, yeah. You got an answer for everything.
这就是他们给你奖学金的原因吧 That must be why they gave you that little scholarship, huh?
马赛你又丢球了
这是你的球你拿着我不要
他们是要放你走了吗
我们几个从来都没出去过
他们不可能把我们永远关在这儿
别让他们夺去了你的信仰 有一天你会回家的哥们
马赛是在海上吗
是啊
努瓦克肖特也是
我回家时我要躺在床上
听海浪的声音
你能听到吗
大海的声音都是一样的
闭上眼睛
听
想像自己回家了
不要放弃
结束了
我们走 Let's go.
走 Move.
不要放弃
嘿 Hey!
别墨迹快点 Stop dragging. Come on.
再见啦小鳄鱼 See you later, alligator.
要喝水吗不用了谢谢 Can I get you a water? I'm fine. Thanks.
嘿 南希 Hey, Nancy.
霍兰德小姐 Miss Hollander.
南希弗兰克 Nancy. Frank.
请坐 Go ahead, have a seat.
在我们开始之前 Before we begin,
我要警告你这可不是一篇吹捧你的文章 I should warn you, it's not gonna be a puff piece.
我们从哪聊起呢 Where shall we start?
大家都叫你恐怖分子律师 Well, people have called you a terrorist lawyer.
对此你如何回应 How do you respond to that?
当我为一个被控强奸的人辩护时没有人说我是强奸犯 Well, when I defended someone charged with rape, nobody called me a rapist.
当我为一个被控谋杀的人辩护时 When I defended someone charged with murder,
没人去我的后院挖过坑 nobody dug around my backyard.
但如果有人被指控为恐怖分子 But when someone's accused of terrorism,
像你这样的人似乎觉得这不一样了 people like you seem to think that that's different.
但道理是一样的 It's not.
当我支持我的委托人 并坚持他应得到公平的审讯时 When I stand by my client and I insist that he gets a fair hearing,
我不只是在为他辩护我是在为你我辩护 I'm not just defending him, I'm defending you and me.
宪法没有在结尾特别强调它的 The Constitution doesn't have an asterisk at the end that says,
适用条款和条件 "Terms and conditions apply."
看今天的报纸了吗先生 See the Journal today, sir?
看了 Yeah.
真不敢相信她接受了这个采访 Can't believe she sat down for this.
她这是要自掘坟墓啊 It's a demolition job.
不这只是一个思维的转变 No, what it is, is a paradigm shift.
昨天我们起诉了一名911恐怖袭击的嫌犯 Yesterday we were prosecuting a 9/11 terror suspect,
现在我们在讨论人身保护令的法律依据 and now we're debating the merits of habeas.
阿琼在哪儿 Where's Arjun?
这是无法接受的不我不想和你说话 That is unacceptable. No, I don't wanna talk to you.
我告诉你五次了你的通行证被吊销了 I've told you five times. Your pass has been revoked.
再打给她怎么了 Call her again. Hey. What's going on?
长官他没有进入大楼的权限 Sir, he's not cleared to enter the building.
他们没收了我的通行证 They pulled my pass.
给我们点时间先生我必须坚持 Just give us a moment. Sir, I have to insist that
就一会儿 Just a minute.
他们”是谁我不知道 Who's "they"? I don't know.
有人取消了我的许可我接到命令要返回勒琼 Someone revoked my clearance, and I have orders to return to Lejeune.
你做了什么什么也没做 What'd you do? Nothing.
我把你的信息请求发出去了 I sent out the information requests you asked for.
都发给谁了联邦调查局 兰利国际刑警任何接触过备忘录的人 Uhhuh. Who to? FBI, Langley, Interpol, anybody who touched the MFRs.
先生我得请你离开了 Sir. I'm gonna have to ask you to leave.
你不能在这儿我这就走 You can't be here. Yeah, I'm going. I'm going.
每个人我都问过了法国对外安全总局外交官 So, I talked to everyone, DGSE, DRM, Diplomatie.
没人知道你说的那个马赛的家伙 Nobody knows about your guy from Marseille.
也许他不是法国籍的 Well, maybe he's not a French national.
那摩洛哥人阿尔及利亚人突尼斯人呢 What about Moroccan, Algerian, Tunisian?
不我想到这点了 No, I thought about that.
秘密情报处说他们把所有 在关塔那摩的国民都算进去了 SIS says all their nationals in Guantánamo are accounted for.
没有241的记录 There is no record of 241.
他去哪儿了 Where did he go?
南希也许他哪儿也没去 Nancy, maybe he doesn't go anywhere.
也许他不存在 Maybe he doesn't exist?
也许吧 Maybe.
我能问你个问题吗 Can I ask you something?
我的朋友他的号码是241 My friend, his number is 241.
我很久都没见过他了你知道他在哪儿吗 I don't see him for a long time. You know where he is?
我不能和你谈论其他被拘留者小默 I can't talk to you about other detainees, Mo.
他怎么了 What happened to him?
史蒂夫拜托他有妻儿 Steve, please. He has a wife and children.
241号上个月被发现死在牢房里 241 was found dead in his cell last month.
什么 What?
死于什么 Dead from what?
自我窒息 Selfasphyxiation.
抱歉兄弟我知道你们关系很好 Sorry, bro. I know you were close.
哦上帝饶恕我们的生命
和我们的死亡
我们当中活着的人
和那些不在了的人
我们的青春
老人
男人
女人
上帝无论你让谁活着
都要让他们活在《古兰经》上
无论你让谁死
都要让他们为信仰而死
伟大的神
愿平安与你同在
美国记住911 USA! Remember 9/11!
记住911美国美国 Remember 9/11! USA! USA!
记住911 Remember 9/11.
人渣律师 Lawyer scum.
记住911 Remember 9/11.
美国记住911 USA! Remember 9/11!
你还好吗 You okay?
我没事 I'll be fine.
你确定 Sure?
是的 Yeah.
美国哥伦比亚特区法院
政府不反对被告方的公开权 The government does not object to the defense's right to disclosure.
但是清理机密证据是一个极其耗时的过程 But clearing classified evidence is an extremely timeconsuming process.
我们只是需要更多时间法官大人 We simply need more time, Your Honor.
谢谢你巴顿先生 Thank you, Mr. Patton.
霍兰德女士 Miss Hollander?
如果政府清理机密证据很困难 If the government has uniquely complicated issues clearing classified evidence,
这都是它自己造成的法官大人 those are issues of its own making, Your Honor.
斯拉希先生被偷偷带过边境 Mr. Slahi has been spirited across borders,
他被审问 he has been interrogated,
被强制关押了六年 he has been held against his will for six years
却没有任何指控 without a single charge being laid against him.
现在涉及推进人身保护案进程时 Now, the Supreme Court said it will not tolerate further delay
最高法院表示不会容忍进一步的拖延 when it ordered these habeas cases to proceed.
政府已经有足够的时间了法官大人 The government's had plenty of time, Your Honor.
我倾向于同意霍兰德小姐的意见 I'm inclined to agree with Miss Hollander.
政府有十天的时间提交申请 The government has ten days to file,
否则将启动强制执行 or it will find itself back in my courtroom.
这是你自己要求的 Well, you asked for it.
阅读愉快 Happy reading.
操 Fuck.
他他妈的认罪了 He fucking confessed.
他认了什么罪 To what?
所有罪 To... everything.
资助911招募劫机者 To financing 9/11, to recruiting the hijackers.
他妈的他写了一份关于 基地组织内部运作的电子表格 He fucking wrote a spreadsheet on the inner workings of AlQaeda.
他为什么不告诉我们他认罪了 Why didn't he tell us that he confessed?
这不是历史上第一次客户对他的律师撒谎了 It's not the first time in history that a client's lied to his lawyers.
看看这个看看这些看看这个 Look at this. Look at all of this. Look at this one.
他承认曾购买炸药炸毁洛杉矶国际机场 He admits to acquiring explosives to blow up LAX.
禧年阴谋 The millennium plot?
你想说什么 What's your point?
他有罪他他妈的有罪 He's guilty! He's fucking guilty!
也许吧 Maybe he is.
但他仍然有权请律师 And he still has a right to counsel.
我不是说他没有权利请律师 I'm not saying that he doesn't.
我是说他协助杀害了3000名平民 I'm saying that he helped to kill 3,000 civilians,
但我们却在尽一切努力把他救出来 and we're doing everything we can to get him out.
是的我们在做我们的工作 Yeah, we're doing our job.
我为他的法律基金做面包义卖 这不是我工作的一部分 I did bake sales for his legal fund. That's not a part of my job.
我爸爸告诉我今年不欢迎我回家过感恩节 My dad told me I'm not welcome home for Thanksgiving this year.
这也不是我工作的一部分 That's not a part of my job.
出去 Get out.
什么 What?
你想和爸爸妈妈还有乔叔叔 You want turkey and pumpkin pie
一起吃火鸡和南瓜派吗 with Mom and Dad and Uncle Joe?
走吧出去回家 Go on, get out. Go home.
如果你不相信自己的话你就赢不了官司 You can't win a case if you don't believe your own shit.
我不是想离开我只是别他妈浪费我的时间 I'm not trying to leave, I'm just Stop fucking wasting my time.
出去 Get out.
这是我们的告别派对 It's our goodbye party.
谁要回家我还是你 Who's going home, me or you?
军事情报部门认为我们在浪费时间 Military intelligence thinks we're wasting our time,
所以他们要接管 so they're gonna take over,
看看他们能不能让你合作 see if they can't get you to cooperate.
我很合作我什么都告诉你了 I cooperate. I tell you everything.
拉姆齐 本艾尔什布可不是这么说的 Not according to Ramzi bin alShibh.
最后一次机会穆罕默都 Last chance, Mohamedou.
我已经告诉你上百次了 A hundred times I tell you.
他在我家住了一晚 He stayed in my house one night.
我不认识他从来也不认识他 I don't know him, never knew him.
我再听到他的消息就是 他告诉你们关于我的疯狂谎言 Next time I hear about him, he's telling you guys crazy lies about me.
是啊你说腻了我们也听腻了 Yeah, well, you're tired of saying it, we're tired of hearing it.
军方希望在你身上有所突破 Military wants a crack at you.
你要知道 You should know...
一旦军事情报部门接手你的审问就不会这么友好了 once MI takes over, your sessions won't be as friendly.
怎样没有茶没有蛋糕 What, no tea? No cake?
祝你好运小默 Good luck, Mo.
我只能告诉你 All I can tell ya...
说实话 be truthful.
把你的左臂给我 Give me your left arm.
嘿 Hey!
你在干什么 What are you doing?
不不不不 No. No. No. No!
你要带我去哪儿 Where are you taking me?
泰瑞在哪里 Where's Teri?
不干了 Moved on.
什么 What?
泰瑞很有趣 Teri was fun.
现在我只能和你在一起了 Now I'm stuck with only you.
她不想再当律师了 She doesn't want to be a lawyer no more?
她不再管你的案子了 She moved on from your case.
我们赢得了强制执行的动议 So, we won the motion to compel,
政府已经公布了所有对你不利的证据 and the government's released all the evidence that they have against you.
很好 Good.
这就是我们想要的对吧 That's what we wanted, right?
所有的证据包括你的供词 All the evidence, including your confessions.
你为什么不告诉我们 Why didn't you tell us?
它们什么都不是就像幻想一样 They're nothing. Like fantasy...
证词里说的都没发生过 None of that happened.
你签了字 You signed them.
他们逼我的 They made me.
他们强迫你的吗 They "made" you, as in they coerced you?
你觉得呢我不知道 What do you think? I don't know.
你来告诉我他们强迫你的嘘 You tell me. They coerced you? Shh.
你必须得告诉我发生了什么穆罕默都 You gotta tell me what happened, Mohamedou.
你这是要我放火烧这个地方但我只能坐在这里 You're asking me to set fire to this place, but I'm still sitting in it.
那就写下来好吗 Well, then, write it down. All right?
这就是纸的作用写下来 That's what the pages are for. Write it down.
你得告诉我实情 You need to tell me the truth.
你得告诉我你发生了什么事否则我不能为你辩护 You need to tell me what happened to you, or I can't defend you.
你还不明白吗我什么都不需要告诉你 Do you understand that? I don't need to tell you nothing!
无论我说什么都不重要 Whatever I say, it doesn't matter.
该死我要死在这里了 This fucking island. I'm dying here!
在外面我的家人我的兄弟他们的生活还在继续 Outside, my family, my brother, their lives go on.
泰瑞的生活还在继续 Teri's life goes on.
但我在这里就像一尊雕像 But me, here, I'm like a statue.
你也会离开你的生活还会继续 And you will leave too, and your life will go on.
我的生活 My life?
你对我的生活了解多少 What the hell do you know about my life?
这就是这就是我的生活 This is it. This is my life.
我花时间在这样的地方帮助像你这样的人 I spend my time in places like this helping people like you.
我就是干这个的 That's what I do.
所以不要质疑我对你案子的承诺 So don't question my commitment to your case.
这个案子 The case.
这个案子这个案子 The case, the case.
你对我没有承诺 You're not committed to me.
个人 A person!
你认为我有罪 You think I'm guilty
说吧 Say it.
我是说你相信我做了所有事情所以 I mean, you believe I did all these things, so...
你他妈的为什么在这里 So...why the fuck are you here?
跟我解释一下真的 Explain to me, really.
你放弃了自己的生命就为了 和我这样一个邪恶的家伙坐在一起 You gave up your life to sit with such an evil guy like me?
给我解释一下 Explain to me.
每个人都有权请律师 Everybody has the right to counsel.
你得告诉我真相 You need to tell me the truth.
你需要把它写下来 You need to write it down.
如果你能做到我就会回来 If you can do that, then I'll be back.
如果没有 And if not...
我再给你找个律师 I'll find you another lawyer.
我好了 I'm ready.
圣诞快乐南希 Merry Christmas, Nancy.
嗨斯图 Hi, Stu.
嘿汉娜我不知道你们要来 Hey, Hannah. I didn't know you guys were coming.
差点来不了了巴尔的摩以北的 所有地方的183公路都封了 Nearly didn't. The I83 was closed all the way north of Baltimore.
谢天谢地你们平安到达了 I'm so glad you made it in one piece.
尼尔开起车来就像回到了飞行学校 Well, Neil was driving like he was back at flight school,
跟他在乡间小路上的开的一样 the way he was hitting those country roads.
尼尔在哪他就在这附近 Where is Neil? He's around here somewhere.
我去找他顺便说一句你看起来气色不错 I'll go and find him. You look great, by the way.
他甚至都没跟我说过 He doesn't even say that to me.
哦我知道 Oh, I do.
怎么样了斯图 How's it going, Stu?
很高兴遇到你 Glad I ran into you.
给你办公室打电话但都占线 Been a fruitless endeavor trying to get through to your office.
好吧那我还能说什么呢我一直都很忙 Well, what can I say? It's been busy.
我去了关塔那摩 Well, I went down to Gitmo...
就像你说的我并不喜欢我看到的 just like you said, and I didn't like what I saw.
上将也和你一样啥也不说 The general's just about the same closed door as you.
来吧伙计这是个派对玩得开心点 Come on, man. It's a party. Enjoy yourself.
你为什么要耍我 Why are you jerking me around?
听着我知道是你的人把阿琼调离了特遣部队 Look, I know it was your people who took Arjun off the task force.
你也知道我从没参与过什么阴谋 You know, I've never been part of a conspiracy,
但我开始觉得这就是一种 but I'm starting to think that this is what it must feel like
置身其中的感觉 to be on the outside of one.
不好意思你到底想指控我什么 I'm sorry, what exactly are you accusing me of?
我不知道因为没人告诉我任何事 Hell, I don't even know because no one is telling me anything.
没有这些MFR我的案子就没戏了 Without those MFRs, my case is a bust.
你想太多了在运动场上 You're overthinking this, sport.
你要么穿球衣要么就下场 Either wear the jersey or get off the field.
我的控告是给斯拉希判死刑 My charge is to get Slahi the needle.
没有人能进去你不行总统也不行 No one else is gonna walk in there, not you, not POTUS.
那是我的责任 That's on me.
如果我错了要为此清算的时候 And if I'm wrong, when it comes to my reckoning,
我才是那个要为此负责的人 I'm the one that'll have to answer for it.
谁来为布鲁斯负责 And who's gonna answer for Bruce?
你要把他牵扯进来不 You're gonna bring his name into this? No.
你不知道我们知道什么 You don't know what we know.
联合航空175航班根据从残骸中搜集到的证据 United flight 175, based on evidence gathered from the wreckage,
那些恐怖分子做的第一件事就是砍伤了一名空乘 the first thing those terrorists did was slash up a flight attendant
诱使副驾驶员布鲁斯打开驾驶舱门 to elicit the copilot, Bruce, to open the cockpit door
前来救她 and come to her rescue.
然后他们用一把美工刀割开了他的喉咙 And then they slit his throat with a box cutter
飞机撞上塔台时他在甲板上 and let him bleed to death on the flight deck
失血因过多而死 as the plane hit the tower.
现在必须有人为此负责 Now, someone has to answer for that.
有人 Someone...
不是随便什么人 not just anyone.
去他妈的节日快乐 Happy fucking holiday.
你杀了他们穆罕默都 You killed them, Mohamedou.
手上沾满了三千条无辜生命的鲜血 What does it feel like
那是什么感觉 to have the blood of 3,000 innocent lives all over your hands?
欢迎回到E新闻 Welcome back to E! News.
你知道新90210周围讨论的 You know, the buzz surrounding the new90210
不仅仅是关于桃坑那边的水果馅饼 isn't just about the cobbler at the Peach Pit.
是的一段时间以来 有个节目一直在酝酿一桩露骨的丑闻 Very true. There has been a skinny scandal brewing for a while,
现在这个节目的一个明星正在谈论她的身体 and now one of the show's stars is speaking out about her body...
这不是我的牢房嘿这不是我的牢房 This is not my cell. Hey! This is not my cell!
现在是了 Well, it is now.
太冷了嘿 It's too cold! Hey!
2003年6月18日
我的古兰经呢 Where's my Quran?
我的东西呢 Where are my things?
嘿听我说 Hey, listen to me!
嘿 Hey.
求你了 Please.
太冷了 It's cold.
（收到最新写的信——肯特）
斯拉希被移交给军事情报部门的那个星期 The week that Slahi was handed over to military intelligence,
我们收到了唐纳德拉姆斯菲尔德的批准 授权采取特别措施 we received signoff from Donald Rumsfeld authorizing the use of special measures.
你就这么同意了 And you just went along with it?
是的 Yes, I did.
我们试图阻止第二次911事件 We were trying to prevent a second 9/11.
那是鲍勃他在这里工作他可以带你去读读MFR That's Bob. He works here. He can take you to read the MFRs.
谢谢你 Thank you.
我就在外面先生 I'll be right out here, sir.
关塔那摩联合任务小队JTFGTMO 录音记录原件MFR 人物:穆罕默都(乌尔德斯拉希) 生日:1970.12.21 国家:努瓦克肖特 国籍:毛里塔尼亚 宗教:穆斯林
我们要打败你混蛋 We're gonna break you, scumbag.
你在下面干什么伙计起来 What are you doing down there, buddy? Get up!
疼死了他妈的起来 It hurts. Get the fuck up!
我知道你想要我 I know you want me.
你在祈祷吗 Are you praying?
我要你操我你听到了吗 I want you to fuck me. Do you hear me?
他妈的看着我 Fucking look at me!
我知道你想要我 I know you want me.
我知道你想要我你要干我 I know you want me. You're gonna fuck me.
我知道你想要我 I know you want me.
哦耶 Oh, yeah!
两千零八十一 Two thousand eightyone.
两千零八十二 Two thousand eightytwo.
穆罕默都两千零八十三 Mohamedou.Two thousand eightythree.
起来
两千零八十五 Two thousand eightyfive...
既然你拒绝合作 Since you refused to cooperate,
美国政府就有权逮捕你的母亲 the US government is authorized to arrest your mother...
把她带到这里来 and bring her to this facility.
我是说你能救她 I mean, you can save her.
但你需要做出决定 But you need to decide.
是想做被告还是证人 Do you wanna be a defendant or a witness?
我不能做证人 I can't be a witness.
你在等人吗 Were you expecting someone?
我不知道 I don't know.
也许是你的朋友 Maybe it's your friend.
去接电话 Go answer it.
是的继续 Yeah. Go on.
穆罕默都 Mohamedou?
你是拉姆齐吗
厨房在这儿浴室在左边
原谅我
我一大早就得工作
别拘束
就这样就这样 That's it? That's what happened?
他们是谁
一直很混乱 Uh, there There has been confusion.
实际上我们一直聊到很晚
通宵
穆罕默德非常热情
他招募我加入基地组织
没有他
911不可能发生
不是这样的不是这样的 That's not true. That's not That's not true.
什么 What?
嘿穆罕默都吃点蛋糕吧 Hey, Mohamedou. Have some cake.
我不饿 I'm not hungry.
我叫你吃就吃 Eat when I tell you to.
一我叫你吃就吃二我叫你吃就吃 One. Eat when I tell you to. Two. Eat when I tell you to.
三我叫你吃就吃 Three. Eat when I tell you to.
我说你吃你就吃我说你拉你就拉 You eat when I say you eat! You shit when I say you shit!
明白了吗 You understand me?
别他妈的坐在我身上混蛋 Do not fucking sit down on me, asshole!
妈妈
你是真的吗
很高兴见到你
四千一百个洞四千一百个洞 Four thousand one hundred holes. Four thousand one hundred holes.
你不想回家吗 Don't you wanna go home?
你知道的如果你说出来我可以帮你离开这里 You know, if you talk, I can help you get outta here.
多少天 How many days...
我一直在做 特别项目 I have been... special project?
不不是几天 No, not days.
你来这儿好几个月了 You've been here months.
我们需要停止这一切 We need this to stop.
你得告诉我们你所知道的 You need to tell us what you know.
求你了 Please.
等等你在千什么 Wait, what are you doing?
你死定了混蛋 You're gone, motherfucker!
你在干什么这是我的地盘你他妈的在干什么 What are you doing? This is my session! What the fuck are you doing?
把他带走 Get him outta here!
你母亲被拘留了穆罕默都 Your mother has been detained, Mohamedou.
你看到这封信了吗 You see this letter?
这是国防部发来的 This is from the Department of Defense.
她已经被批准转移到关塔那摩 Her transfer to Guantánamo has been approved.
我得告诉你 I gotta tell you...
我担心她在这个全是男性的环境中的安危 I have concerns about her safety in this allmale environment.
这是你最后的机会 This is your last chance.
2003年9月8日
以上帝之名仁慈的神啊
请救我于恶鬼之中
先生 Sir...
你告诉柯林斯队长 You tell... Captain Collins...
我想坦白 I would like to confess.
嘿你还好吗 Hey. You okay?
你能把这些页面清理干净得用多久 How soon can you clear these pages?
那是小默吗 Is that Mo?
古巴有什么消息 What's the news from Cuba?
听着这些文件 Look, these pages,
让我的当事人处于非常不利的境地 they put my client in a really vulnerable position.
所以我们需要小心处理这些文件 So they need to be handled with sensitivity.
我更喜欢这种坦诚的谈话 I much prefer these civilized conversations.
我很高兴跟你合作穆罕默都 I'm very happy with your cooperation, Mohamedou.
但我认为你只告诉了我们你所知道的85% But I think you've only provided 85% of what you know.
我相信你会提供给我们剩下的信息 I'm sure you'll provide us with the rest.
是的是的当然 Yes. Yes, of course.
现在 Now...
我能睡了吗 I can sleep?
是的你现在可以睡觉了 Yeah, you can sleep now.
愿主耶稣基督的恩典上帝的爱 The grace of the Lord Jesus Christ, the love of God,
圣灵的陪伴与你们众人同在 and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
也与你同在 And also with you.
你会坚持抵抗邪恶吗 Will you persevere in resisting evil
不管什么时候你们犯罪了 你们都会悔改并归向耶和华吗 and whenever you fall into sin, repent and return to the Lord?
有上帝的帮助我会的 有上帝的帮助我会的 I will with God's help. I will with God's help.
你会尽你所能在地球上寻求正义吗 Will you do everything in your power to seek justice on Earth
并且以人类固有的尊严对待每一个人 and treat every human being with inherent human dignity?
在上帝的帮助下我会的 I will with God's help.
先生 Sir.
这是要内部友好解决 Is this an insideinthewarm issue
还是另做旁人冷眼观 or a standingoutinthecold issue?
我们不能起诉斯拉希我们没有证据 We can't prosecute Slahi. We don't have the evidence.
你已经掌握了好几份认罪书了你还需要什么 You have multiple signed confessions. What more could you need?
这是在胁迫之下做出的 It was given under duress.
这就是毒树之果 Fruit from the poisonous tree.
他在特殊项目中被折磨了70天 He spent 70 days in special projects, tortured.
他说的每一句话都不能被采纳 Not a single word he said is admissible.
不那是他们受训要说的话 No, that's what they're trained to say.
基地组织在曼彻斯特协议中已经说明了一切 AQ laid it all out in the Manchester Protocols.
一旦你被拘留就声称受到折磨 The second you're detained, claim torture.
长官这不是基地组织说的这是我们这边说的 This didn't come from AQ, sir. This is coming from our side.
现在我读了MFR Now, I read the MFRs.
这个人是柯林斯上尉也是 一个海军预备役军他负责这个项目 This guy, Captain Collins, some Navy reservist, he ran the program.
剥夺睡眠水刑监禁人身攻击 Sleep deprivation, waterboarding, stress positions, flatout assault.
而且他威胁要把斯拉希的母亲送到关塔那摩 He specifically threatened to have Slahi's mother shipped to Gitmo
让其他囚犯强奸她 to have her raped by other detainees.
这些都是有据可查的 And it is all documented.
这是经过OSD批准了的唐纳德拉姆斯菲尔德签署授权了 It's systemic, OSDapproved. Donald Rumsfeld signed the top sheet.
这里发生的事情应该受到谴责 What's been done here is reprehensible!
我不想再听到任何关于虐待囚犯的话 I don't wanna hear another word about detainee treatment.
你的工作就是起诉 Your job is to bring charges.
让法官决定什么是可以被采纳的 Let a judge decide what's admissible.
先生我拒绝起诉这个案子 Sir, I refuse to prosecute this case.
作为一个基督徒一个律师 As a Christian, as a lawyer
你凭什么觉得自己比其他人强 What makes you think you're any better than the rest of us?
我不认为我比任何人都好这就是重点 I don't think I'm better than anybody else! That is the point!
现在我们都宣誓会支持和扞卫宪法 Now, we all took an oath to support and defend the Constitution.
至少我们离这个目标还很远 At the very least, we are miles away from that.
你是个叛徒 You're a traitor.
什么 What?
所以我 So, I...
我看了你的信件 I reviewed your correspondence,
我认为有充分的理由 and I think there are strong grounds
推翻政府对你不利的证据 for making the government's evidence against you inadmissible.
你还是我的律师 And you're still my lawyer?
正是这样 Very much so.
我希望你考虑公开你的信件 I'd like you to consider releasing your letters.
登在报纸上 To a newspaper?
也许是一本书 Maybe a book.
人们需要读你的故事 People need to read your story for themselves.
这会给政府施加压力让他们设定一个开庭日期 And it'll put pressure on the government to give us a court date.
我已经准备好了 I'm ready for that.
要我出去一下吗 Would you like me to step outside?
不继续 No, keep going.
你不想祈祷吗 You don't wanna pray?
你现在信教了吗 Are you religious now?
你为什么这么在乎 Why do you care?
我不知道 I don't.
我在乎你 I care about you.
南希你想让我签什么 我今天要起诉谁我的上帝 What do you want me to sign, Nancy? Who am I suing today? God?
今天没有人 No one today.
那你为什么在这里 Then why are you here?
没什么特别的原因 No reason in particular.
我只是不想让你一个人 I just didn't want you to be alone.
长官 Sir. Sir.
叛徒 Traitor.
长官 Sir.
谢谢你大老远跑来 Thanks for schlepping all the way out here.
没什么 No problem.
我在环城高速公路内的任何地方 I'm not really that much of a welcome presence
并不是那么受欢迎所以 anywhere inside of the Beltway, so...
我能要一个吗 Can I get one of them?
我想谢谢你你做得对 I wanted to thank you. You did the right thing.
是啊我的圣诞礼物清单越来越短了 Yeah, well, my Christmas list just got a little shorter.
这是肯定的 That's for sure.
你的不可能比我的短 Can't be any shorter than mine.
上帝会为他的命令付出代价 无论如何他都会让它发挥作用 Well, God pays for what he orders. One way or another, he'll make it work.
给您先生 Here you go, sir.
你真的相信吗 You really believe that?
是的 I do.
我想我知道他们为什么要在那建营地了 You know, I think I figured out why they built the camp down there.
我们都错了 And we were both wrong.
他们并不是想让那些被拘留者远离法庭 It's not the detainees they were trying to keep out of the courts.
是狱卒 It's the jailers.
我的当事人不是嫌疑犯他是目击证人 My client, he's not a suspect. He's a witness.
你有没有打开过实际的退货箱32号 Did you ever open up factual return box 32?
它只是标有“翻译”但看看里面 It's just labeled "Translations," but look inside.
我想你会喜欢你所看到的 I think you might like what you see.
32号箱好的 Box 32. Okay.
开庭日期是什么时候 When's the court date?
几个星期后 Couple of weeks.
罗伯森法官他是个严厉的法官 Judge Robertson. He's a tough judge.
当然是 Sure is.
说服他你已经说服了我 Convince him, you've convinced me.
我的意思是别误会我的意思 I mean, don't get me wrong.
如果有任何证据证明斯拉希有罪 If there's any untainted evidence that Slahi's guilty,
我要亲自把针扎进他的胳膊里 I'll stick the needle in his arm myself.
我也希望如此 I'd expect nothing less.
请进 Come in.
他通过了两次测谎 He passed the polygraph, twice.
曾经甚至连一次测谎都很难通过 Hard to beat the lie detector even once.
这不会在法庭上站得住脚但是很高兴知道这些 Won't stand up in court, but, yeah, it's nice to know.
32号箱我们错过了它 Box 32. We missed it.
那是谁 Who's that?
马赛 That's Marseille.
他的真名叫艾哈迈德贾巴尔 IRC帮我找到了他的妻子萨米娅 His real name is Ahmed Jabar. The IRC helped me find his wife, Samia.
寡妇 Widow.
等等你要去哪 Wait. Where are you going?
进来吧关上门 Come on in. Close the door.
我们还有很多工作要做 We got a lot of work to do.
美国公民自由联盟的南希·霍兰德和特雷萨邓肯代表请愿者 Nancy Hollander and Theresa Duncan with the ACLU represent the petitioner.
约瑟夫弗里奥和罗伯特巴顿代表被告 Joseph Folio and Robert Patton represent the respondent.
大家早上好 Good morning, everybody.
关塔那摩早上好 Good morning to Guantánamo.
我们已经对今天要遵循的程序 We've had some preliminary discussion
进行了一些初步讨论 of the procedures we'll follow today.
请愿人有什么问题吗 Does the petitioner have any questions?
什么他在邀请我 What? He's asking me?
我是请求者是的是你 I am the petitioner? Yeah, it's you.
是的 Yes.
他在说什么我听不见他说什么 What's he saying? I can't hear him.
你能把线路开大一点吗 Can you open that line a little wider?
为什么他们听不到我说话这里一切正常 Why can't they hear me? It all works here.
你能听到我吗 Can you hear me?
是的我们现在知道了是的 Yep, we're getting that now. Yeah.
你现在能听见我吗 You can hear me now?
我们都能听到你的声音穆罕默都 We can all hear you, Mohamedou.
南希你确定吗 Are you certain, Nancy?
是的别担心每个人都能听到你 Yes. Don't worry. Everyone can hear you.
拘留犯会出庭作证吗他知道自己不必出庭对吧 Is the detainee gonna testify? He understands he doesn't have to, yes?
是的法官大人他希望作证 Yes, Your Honor. He wishes to testify.
他知道自己在为生命而战他没有什么好隐瞒的 Uh, he knows that he is fighting for his life, and he has nothing to hide.
斯拉希先生 Mr. Slahi,
请举起你的右手 would you please raise your right hand
然后跟着我念 and repeat after me?
我我 "I..."I...
请说出你的名字 State your name.
说出你的名字 State your name.
说出你的名字 Say your name.
穆罕默都 乌尔德 斯拉希 Mohamedou Ould Slahi.
我庄严宣誓 "I solemnly swear to tell the truth,
我所说的一切都是事实绝无虚言 the whole truth and nothing but the truth."
我庄严地发誓我所说的一切都是事实绝无虚言 I solemnly swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.
拘留者请讲 Go ahead, detainee.
谢谢你法官大人 Thank you, Your Honor.
在我的家乡我们知道不要相信警察 Where I'm from, we know not to trust the police.
我们知道法律是腐败的 我们知道政府利用恐惧来控制我们 We know the law is corrupt, and we know the government using fear to control us.
当我十几岁的时候搬到德国 And when I moved to Germany as a teenager,
这是我第一次体验到 生活在一个人们不怕警察的地方 for the first time I experienced living where people do not fear the police...
他们相信法律会保护他们 where they believe the law protects them.
对我和世界上许多人来说美国就是这样 For me and for so many people in the world, America is like this.
即使在毛里塔尼亚我们 也看了《法律与秩序》和《甜心俏佳人》 Even in Mauritania, we have watched Law and Order and Ally McBeal.
当我第一次来到关塔那摩 And when I first arrive at Guantánamo...
我很高兴因为我相信美国的正义 I'm happy because I trusted in American justice.
永远不会 Never...
我从来不相信我会不经审判就被关上八年 Never did I believe I would be eight years a prisoner without trial,
美利坚合众国 and that the United States of America
会用恐惧和恐怖来控制我 would use fear and terror to control me.
我在这里的所有时间都被告知你是有罪的 All my time here, I have been told, "You are guilty.
你是有罪的 You are guilty."
不是因为我做过的事或者已经被证明的事 Not for something that I have done or that has been proved...
而是因为怀疑和关联 but because of suspicions and associations.
如果你对美国有意见 If you have a problem with the United States of America,
你永远都会有这个问题 you will have that problem forever.
绑架我的人不会原谅我从未做过的事 My captors cannot forgive me for something that I have never done.
但我试着去原谅 But I am trying to forgive.
我想原谅 I want to forgive...
因为这是阿拉我的上帝想要的 because that is what Allah, my God, wants.
因为这个原因你知道 我不会对那些虐待我的人怀恨在心 For this reason, I do not hold a grudge against those who abused me, you know.
在阿拉伯语中“自由”和“宽恕” In Arabic, the word for "free" and the word for "forgiveness"
是同一个词 is the same word.
就是这样即使在这里我也可以自由 This is how, even here, I can be free.
八年来我一直梦想进入法庭 For eight years, I have been dreaming of being in a courtroom...
现在我在这里 and now that I'm here,
真的我怕得要死 really I am scared to death.
但是 But, uh...
但我希望我能找到平静 But I hope I can find peace.
因为 Because...
我相信这个法庭是由法律引导的 I believe this court is guided by law...
不是恐惧 not fear.
所以 So...
不管你怎么决定法官大人 whatever you decide, Your Honor...
我可以接受 I can accept it.
愿上帝宽恕我们愿上帝与我们同在 May God forgive us, and may God be with us.
他们听到了吗 They heard me?
2010年03月22日
给760的信 Mail for 760.
该死 Oh, shit.
伙计们 Guys.
我赢了 I won.
什么什么 What? What?
我赢了官司 I won my case.
看这里写着呢我要回家了 Look, it's written here. I'm going home!
很好伙计 Good, man.
是啊伙计 Yeah, man.
该死的 Fuck.
回家自由 Going home! Freedom!
虽然他赢了人身保护申请 奥巴马政府上诉后 穆罕默都在监狱里又待了7年
他再也没见到他的母亲 她在2013去世了
那七个月里南希和泰瑞仍去访问穆罕默都 并与美国公民自由联盟一同为他的自由而战
经过多年的法律争论 穆罕默都于2015年出版了他的信件 命名为《关塔那摩日记》
即便该书被政府严重修改它仍是畅销书 并引起公众关注他的案子
760你准备好了吗 Sevensixty, are you ready?
转过身去 Turn around.
开始了 Here we go.
他最终于2016年10月17号 被释放在狱中14年零2个月
他从未被指控犯罪
再见短吻鳄 See you later, alligator.
穆罕默杜·乌尔德·斯拉希 回到毛里塔尼亚生活
2018年 他与美国律师凯蒂结婚
他们有了个儿子艾哈迈德
由于签证原因全家没法聚在一起生活 他们希望国家可以保护他们并赋予他们公民权
南希霍兰德仍在辩护律师的岗位上工作着 她其中一个客户是被关在关塔那摩那40人中的一个 还有一个客户是揭发者切尔西曼宁
中情局国防部任何美国政府机关 都不承认自己对此有责任 也并未向关塔那摩发生的虐待事件表示抱歉
在关塔那摩关押的779位囚犯中 有8人已经认罪 其中三人的认罪结果经上诉后被推翻
我刚为他们做了些本地特色的东西 I just had something made for them locally...
用阿拉伯文把他们的名字刻在上面 to engrave their names in Arabic.
非常有象征意义的东西而且不会被磨损 Something very symbolic, but something that doesn't wear away,
就像我们的友谊不会消失一样 just like our friendship wouldn't wear away.
谢谢你穆罕默都 Thank you, Mohamedou.
泰瑞泰瑞泰瑞泰瑞 Teri, Teri, Teri, Teri.
你能不能我想 Can you make yourself... Well, I want...
这是我的书 This is my Buch.
"关塔那摩日记" "Das Guantánamotagebuch."
这是法语 This is French.
这是土耳其语 This is Turkish.
我不知道这是什么语言但我想说这是瑞典语 I don't know what language this, but I would say this is Swedish.
这是丹麦语 This is Danish.
这是意大利语 This is Italian.
他们隐藏了很多东西这倒挺擅长的 They really did a very good job in hiding a lot.
看这里 Oh, look at here.
看 Look.
鲍勃迪伦的歌 Bob Dylan song.
我心中的男人会做 The man in me will do...
几乎任何任务 Nearly any task...
至于补偿 As for compensation
他几乎不会问什么 There's little he would ask
带上你这样的女人 Take a woman like you
要穿过我内心的男人 To get through To the man in me
乌云 Storm clouds are...
在我的门周围肆虐 ...raging all around my door
这正是我的风格 That's exactly like me.
我对自己说 I think to myself...
我再也受不了了 I cannot take it anymore
带上一个像你这样的女人 Take a woman like your kind
找到我心中的男人 To find the man in me
多么美妙的感觉啊 What a wonderful feeling
只是想知道 Just to know...
只要知道你就在附近 Just to know That you are near
使我心烦意乱 Sets my heart areeling
从脚趾到耳朵 From my toes up to my ears
我内心的男人有时会躲起来 The man in me Will hide sometimes
不让别人看见 To keep from bein' seen
但那只是因为他不想 But that's just because He doesn't want
变成某种机器 To turn into some machine
带上一个像你这样的女人 Take a woman like you
去了解我内心的男人 To get through To the man in me